本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: Michael 校对: Michael
杨东根 平山绫 Hirayama Aya, Kato Masaya
加藤雅也 郑斗洪 Jeong Taewoo, Jeong Duhong, Park Seongmin
我害怕格斗 I am afraid of fighting
不仅是害怕被击败 I am afraid of being beaten and losing
但是比起在格斗中死去 But I am more afraid of surviving as a cripple
我更害怕取胜, 但是残废掉！ than dying while I am fighting!
我听到风的呼号 I hear the wind howl
我听到自己的恐惧 I hear the fear inside of me
导演: 杨允浩 Directed by Yang Yunho
风斗士 FIGHTER IN THE WIND
1939年 汉城 1939 SEOUL
快看，是飞机！ Oh, an airplane!
招募年轻的飞行员 WANTED - YOUNG AIR FORCE PILOTS
1942年 日本 下关港 1942 - SHIMONOSEKI HARBOR JAPAN
你是想当逃兵吗？ You stowed away, didn't you?
你是朝鲜人？ Are you from Korea?
你难道不知道当逃兵有怎样的下场吗？ Don't you know how long stowaways go to jail?
我喜欢你的诚实！ I like it that you're honest!
我要找的就是你这样的家伙 I'm the one who finds rats like you
密探？ A ole detective?
把你的东西都给我交出来！ Give me everything you've got!
你是想去坐牢还是怎么的？ You want to go to jail or what?
噢！混蛋！ Ow! You bastard!
你是朝鲜人？ You're Korean?
呃，对密探来说最重要的就是要会说朝语 Uh, it's essential for a detective to speak Korean Essential!
嘿！你敢打我？你是不想活了吗？ Hey! You hit a detective? You want to go to jail?
好啦，我叫做春岱 OK, my name's Chunbae
我也是朝鲜人，你这个混蛋！ I'm Korean, too! You bastard!
他在那儿！ That's him!
他朝那边跑了！那边！那混蛋真是该死！ Yes! He went that way! That way!The bastard should be dead!
站住！ Stop there!
别跑！ Stop!
妈的！那家伙怎么说动手就动手啊 Shit! How come that bastard's fists are faster than his words?
春岱！ Chunbae!
抓住他！ Get him!
春岱，你这个混蛋 Chunbae, you bastard!
让我抓住你, 你就死定了！ You'll be dead when I get you!
春岱！ Chunbae!
你在这儿干嘛呢？ What are you doing there?
今天有什么好东西卖吗？ Are you selling anything interesting today? I've got money!
出来 Come here
春岱！ Chunbae!
那是谁啊？春岱！ What's that? Chunbae!
那混蛋去哪了？ Where is that bastard?
象兔子一样溜了 Like some kind of rabbit
航空学校？ Aviation school?
你想去那？为什么？ You want to go there? What for?
当飞行员 To be a pilot
嗯，你根本不了解这个世界 Well, well You have no idea what the world is like
当个飞行员什么的 It's no use being a pilot
根本没用 or whatever
你会战死的 You'll just die in the war
我才不在乎是死是活呢 I don't care about dying or living
哦，好吧，既然这样 Oh, well, Whatever
那么，你打算什么时候下车？ So... when are you going to get off?
我不下车 I won't
航空学校 AVIATION SCHOOL
你会受伤的 You'll get hurt
那也比死了好，你这个混蛋！ Better than dying you bastard!
他在那！ There he is
救命！ Help!
春岱 Chunbae
你被我捉住就死定了 You'll be dead when I get you
嘿，你干嘛老是打我？我可不是你的沙袋 Hey, why do you keep beating me? I'm not your punching bag
1945年 太平洋战争结束 END OF THE PACIFIC WAR - 1945
停车！ A Stop!
那就是我飞行员梦想的开端 That's how I began to dream of being a pilot
但是整个战争的结束 But the end of the Pacific War
终结了我的梦想 ended my dream Stop!
你会死的 You'll be dead
战争快结束了，每个人都接近疯狂 The end of the war was driving people mad
他们是谁？ Who are they?
他们是拒绝参加神风敢死队的朝鲜人 They're Koreans who refused to fly in the Kamikaze
放他们走！ Let them go!
可是 But
遵命！ Yes, sir!
神风是神的仪式 The Kamikaze is a sacred ceremony
不能被朝鲜人的血所玷污 We can't stain it with the blood of Koreans
你们这些混蛋！ You bastards!
利用我们来做肉盾 You're just using us as human shields
你们什么时候才教我们怎么飞行？ When did you teach us how to fly?
混帐东西！ Shit!
你到底是谁？ Who the hell are you?
该死的朝鲜人！ What insolence you Korean!
你竟敢挑衅天皇的法令？ How dare you defy His Majesty's rule?
好啊，开枪啊 Fine, shoot me
什么飞行员，什么航空学校，全都是一团狗屎 Pilot? Aviation school? I don't give a damn anymore
来啊，混蛋！ Go ahead, you bastards!
住手 Stop it
你那些招数还不错 Not bad for a greenhornWhat's that silly skill?
叫做什么？ It's called Taekkyeon a Korean martial art
叫做托肩, 是一种朝鲜武术 Korean martial arts?
朝鲜武术？这样吧 Let me make an offer
你如果能打败我，我就放你和你的朋友们一条生路 If you defeat me in a fight, I'll let you and your friends live
可是你要是输了, 我会把你大卸八块 But if you lose, I'll only kill you Gruesomely
怎么样？ What do you think?
看来你真的很爱惜你的生命 It seems you care about your life indeed
裴达! Baedal!
你怕吗？ Are you scared?
在背后偷袭，你果然是个朝鲜人 Showing your back in a fight you certainly are Korean
你不配学习武艺 You don't have enough honor to learn martial arts
裴达，裴达！醒醒！ Baedal, Baedal! Wake up!
那一年就这么过去了 And so that year passed...
原子弹使得日本无条件投降 Japan surrendered unconditionally because of the atomic bomb
我的祖国也解放了 And my country was liberated
然而，战争留下的只有一片残垣断壁 However, only devastation was left after the war ended
而我，我的勇气也留在了那次失败的废墟当中 Similarly, my courage was left in ruins after that defeat
给我块巧克力吧 Give me a chocolate
池袋夜市 東京 IKEBUKURO NIGHT MARKET - TOKYO
女士们，先生们，这是柏青哥游艺机！ Ladies and gentlemen it's called a pachinko machine
你也能赢 You, too, might win
一笔不可思议的财富 an unbelievable fortune
只要一块钱，你就能赢十倍甚至一百倍 Spend 1 yen, win 10. Even 100 yen if you're really lucky
这就是我们的柏青哥 it's called a pachinko machine
大家都来玩柏青哥啊！欢迎来我们这里赚大钱！ Make a fortune and have fun Come to the pachinko parlor!
哇，恭喜！ Wow, congratulations
你赢了！ you win!
这位先生的五元钱赢了十倍！ This gentleman put in 5 yen and earned 50!
大家都来啊！ Come on everybody!
五块变五十！ 5 will get you 50!
柏青哥！ Pachinko!
柏青哥！柏青哥！ Pachinko! Pachinko!
给我让开！ Get out of my way!
柏青哥！柏青哥！ Pachinko! Pachinko!
大家都来玩柏青哥！ Come to the pachinko parlor!
大家都来啊！ Come on everybody!
快滚！ Go away!
滚出去 Get out of here
噢，先生，你好！最近如何？ Oh, hello, sir! How are you?
我正要给您交税钱去呢 I was just about to pay my tax to you
没经过我们同意，你在这儿干了也不止一两天了 You've already been working here for days without permission
今天终于想起来给我们保护费了？ You want to pay your taxes now?
这个叫做什么“柏青哥”的机器确实很有意思 That machine, the 'pachinko'or whatever, is very interesting
我要了！ Give it to me!
拜托，这不是我的机器！ Oh please, not my machine!
不要啊！我的柏青哥！ No! My pachinko!
喔，这家伙是朝鲜人，杀了他！ Oh, that guy, he's Korean Kill him!
- 春岱！- 裴达！ - Chunbae!- Baedal!
这家伙 Look at him
我要杀了你！ I'm going to kill you!
这是尿吗？ Is that urine?
池袋尿床鬼 The bed-wetter of lkebukuro
池袋尿床鬼！ The bed-wetter of lkebukuro！
你将为此付出代价 You should pay with your life
把我的鞋舔干净 You eat what you spilt
然后爬过来说“我是池袋尿床鬼” Then crawl between my legs saying'I'm the bed-wetter of lkebukuro'
要不然…… If you don't...
裴达！你千万别那么做！ Baedal! No, don't do that!
闭嘴！ Shut up!
不！不要！请不要这样，裴达！ No! Don't! Please don't, Baedal!
你想死吗？ You want to die?
我，崔裴达，是池袋的尿床鬼 I, Choi Baedal am the bed-wetter of lkebukuro
大声点，朝鲜人 Louder, you Korean!
快看啊 Look at that HAHA
我，崔裴达，是池袋的尿床鬼 I, Choi Baedal am the bed-wetter of lkebukuro
裴达 Baedal
你做了一件非常错误的事情 What you did was very wrong
快看啊，这是谁来了 Well, well, look who's here
你还是喜欢搅和别人的事情 You still have the habit of getting into people's business
你另外的手也不想要了吗？ You want to lose your other hand, too?
混蛋！ Bastard!
范沭 Bumsoo
裴达 Baedal
范沭，十分抱歉让你看到我这样子 Bumsoo, I'm sorry to show myself to you like this
大马戏团！ greatest circus!
空中飞人 Flying trapeze
美女荡秋千 beautiful women on the swing
走钢丝 Wire-walking
来，喝点汤 Here, have some soup
哇，是泡菜啊！这么长 Oh, kimchi. Great! It's been quite long
对了，你认识那些家伙吗？ By the way, those yakuzas do you know them?
作为马戏团的保镖，不可能不和他们打交道的 You cannot avoid dealing with them when you're the guard for a circus
他们带来的是无穷的麻烦 They're extra trouble for a troupe
给我们，还有许多的朝鲜人 like ours, with lots of Koreans
那些是配给票吗？可是和钱一样的好东西呢 Aren't those ration tickets? They're as good as money
你为什么不用呢？还给收藏起来 Why don't you use them instead of just collecting them?
我们打算给附近的朝鲜小孩办一所学校 We are planning to build a school for the Korean kids in this area
就算不在朝鲜，他们也不应该忘记自己的语言 They shouldn't forget our language even though they've left Korea
我明白了 Oh, I see
裴达，你的父母怎么样？ Baedal, how are your parents?
范沭！ Bumsoo!
教我如何成为战士吧 Teach me how to be a fighter
范沭不会改变他的决定的 Bumsoo wouldn't give up his will
裴达一定很冷 Baedal must be very cold
你住嘴吧！ You, Door thing!
裴达！ Baedal!
范沭！ Bumsoo!
裴达，当你握住拳头，你将抓不住任何东西 Baedal, if you make a fist you can't grasp anything
朋友也好，土地也好，天空也好 not friends, not earth nor sky
但是你如果松开拳头，你就可以拥抱整个世界 But if you unclench your fist you can hold the whole world
裴达，努力练习武艺，保护你自己 Baedal, practice martial arts hard to protect yourself
范沭，你为什么这么说呢？ Bumsoo, why are you saying that?
你明白我的意思吗？ You understand what I mean?
抓住他！ Get him!
追！ Follow him!
抓住他！ Get him!
开枪！ Shoot!
抓住他！ Get him!
小家伙，用你的能力来保护自己和其他人 Little master, use your abilities to protect yourself and others
光明正大的生活 Live fairly, and protect
并保护那些你所关心的东西 the things you care about
他在做什么？ What's he doing?
我记得他说过不再教人武艺了，因为那些武艺象毒药一样致命 I remember he said he would never teach the martial arts as they can be as deadly as poison
他一定是对某些人与众不同 Well, he must be different from someone
妈的 Damn
什么？你怎么能老婆婆这么粗鲁！ What? How rude you are to an old lady like me!
混蛋！ Bastard!
宫本武藏 五轮书 BOOK OF FIVE RINGS BY MIYAMOTO MUSASHI
没有力量的正义是空虚的，可是没有正义的力量是暴力的 Justice without power is empty but power without justice is only violence
战士要随时保持宝剑的锋利，但是决不无故拔剑 A warrior always keeps his sword sharp but he never draws it without a cause
最杰出的剑士，宫本武藏，将会是你的好老师 Miyamoto Musashi the best swordsman ever will be a good teacher for you
柏青哥！ Pachinko!
对不起 I'm sorry
混蛋！ You stupid bastards!
滚！混蛋！ Go away! You bastard!
怎么了？ What's happening?
是你的错，别太粗鲁了 Ahem, it's your fault Don't be rude
快道歉 Apologize now
对不起 I'm sorry
日本空手道协会 Japan Karate Association
池袋的尿床鬼？ The bed-wetter of lkebukuro!
最近大家都这么说你 That's what people call you these days
那就是你苟且偷生的原因？就是这样的生活？ Is that why you begged for your life? To live like that?
你真是无耻 You are shameless!
是什么让宫本武藏成为独一无二的剑士？ What made Miyamoto Musashi different from other warriors
他梦想成为世界最伟大的剑士 as that he dreamed of being the best fighter in the world
世界上最完美，最强壮的男人 The best, the strongest man in the world!
你也应该有这样的梦想，成为和你的名字一样强的人，裴达，“朝鲜人” That is what you should dream of to be asstrong as your name Baedal, 'the Korean people'
也许练上一千天不够 If you practice for a thousand days you're still a beginner
那就练上一万天吧 But if you practice for ten thousand days you can become a master
这就是“极真” This is kyokushin or 'pure truth'
极真的精髓在于不断努力，直到最后一刻 The spirit of kyokushin means to do your best, until the last moment
今天，我也在闲逛 Today, I'm still walking aimlessly
帮帮我们！ Help our lady!
请帮帮忙！ Please help!
住手！ Stop it!
我们走！不要多管闲事 Let's go! We shouldn't have seen it
- 怎么了臭婊子 - 求你了，一定要帮帮忙！ - What the fuck up bitch - Help, please help the lady!
长官！救命！ Officer! help!
这些家伙比警察和流氓还要坏！ Those bastards are worse than the police or yakuzas!
我们快走！ Let's go, hurry!
拜托了，救命！拜托！ Please, help! Please!
不要这样！ Please, don't do this!
救命啊！ Somebody help!
日本人自己都不保护自己的女人 The Japs don't protect their own girls
你去掺和什么？笨蛋！ Why are you getting involved? Shit!
救命啊，救命 Help！please help
救命！ Help!
来人啊！ Somebody help!
你们会朝鲜话吗？不会？ Do you speak Korean? No?
那庆尚方言呢？混蛋们 How about Gyeongsang dialect? Bastards
裴达！ Baedal!
你干什么？我们走 What are you doing? Let's go
裴达，裴达 Baedal, Baedal
嘿，你这个傻瓜，你疯了吗？ Hey, you stupid fool Are you crazy?
你根本不知道那些家伙是什么人 You have no idea what kind of bastards they are
你这个笨蛋 My goodness you idiot
你还在笑什么？ And why are you smiling like?
你看上她了？ You got a crush on her?
什么？ What?
要不要我来教你几招啊？ You want me to teach you something nice? Catch birds at once
教你怎么泡那个姑娘 Teach you how to soak that girl
哦，好吧，我都在做些什么啊 Oh, well, what am I doing now
怎么弄？ What is it?
天气变冷了 It's getting cold
嘿，你还在等什么？ Hey, what are you waiting for?
快去啊，你来这儿就是为了看看？ Go out and work You came here to sightsee?
什么？不好意思？ Why? Too embarrassing?
你是个人力车夫 You're a rickshaw-man
有什么好怕的？ what do you worry about?
戴一顶帽子 Wear a hat
没有人能认出你来 then no one will recognize you
嘿！ Hey!
什么？ What?
这就是你的好主意？ Is that what you meant by something nice?
怎么了，你不喜欢？ Why, you don't like?
真白痴 Idiot it
笨蛋，快去吧！ Crazy bastard don't complain Go!
阳子！你是看上他了对吧？ Youko! You've got a crush on him, don't you?
杏子！ Setsu!
杏子！你听说过勇虎吗？ Setsu! Have you heard of the brave tiger?
勇虎？那个神秘的英雄？ The brave tiger? The mythical hero?
不，我是说最近 No, I mean, recently
啊，那个从美国人手中救出女孩的人？ Ah, the man who saves girls from American soldiers?
那只是个传说而已 That's just a story
也许救了我的那个人就是勇虎呢？ That man who helped me maybe he was the brave tiger?
不会吧！ Heck, no!
我相信他就是勇虎 I'm sure he was the brave tiger
要不然，他怎么会冒着生命危险来救我 If not, how come he would risk his life to save me?
你认为救了你的那个人是英雄？勇虎？ Then you think the guy who saved you is a hero? The brave tiger?
一个保护邻里女孩的英雄？ A hero is protecting girls in this neighborhood?
通缉 WANTED
阳子，有人找你，快出来 Youko Somebody to see you Go outside
你是干什么的？ What are you doing?
下车！ Get Off!
快下车！ Get off! Hurry!
别动！ Don't move!
他们是在追你吗？ They're after you, aren't they?
别担心，我不会告诉警察的 Don't worry I won't tell the police
那天是你救了我吗？你就是勇虎？ You saved me the other day didn't you? The brave tiger?
哦，是的 Oh, well, that is
这个伤疤就是那天留下的 This scar it's from that day
一定很疼吧 It must've been very painful
谢谢你，阳子小姐 Thank you, Miss Youko
谢谢你的帮忙 Thank you for your kind help
你怎么知道我的名字，裴达？ Oh? How do you know my name,Baedal?
哦，我问了别人 Oh, I could ask the same of you
你看起来和我年纪一样大 You seem about my age
裴达！我们做朋友吧！ Baedal! Let's be friends!
朋友？ Friends?
上车吧 Get on
谢谢你 Thank you
我们走 Let's go
我开动了 I started.
阳子，阳子，等一下 Youko, Youko wait a minute
来 Here
谢谢，裴达，我给你些面吧 Thank you Oh, Baedal I'll give some of my noodles
谢谢 Thank you
裴达武士 Baedal, slow down
还好吗？ Are you OK?
跟我来 Follow me
好久不见了，勇虎 Long time no see, brave tiger?
我不明白 I don't understand
你难道不知道我们对朝鲜女人都做了什么吗？ Don't you know what we did to Korean women?
你为什么要帮助日本女人？ Why are you helping Japanese women?
你叫我来就是为了这个？ Is that why you called me here?
我五岁就开始练习武道 I have been practicing karate since I was five
从来没有输过 and I have never been beaten by anyone in a fight
你是第一个打到我的人 You're the first one to hit me
那样说来，我了解你的格斗精神 In that sense, I acknowledge your fighting spirit
但是也仅此而已了 But that's all
别自以为是什么了不起的人物，甚至吹嘘武士道精神了！ Don't ever talk of the brave tiger or pretend to have a noble samurai spirit!
下次再让我见到你就是你的死 Next time I see you you'll be dead!
来玩啊！ Have some fun here!
柏青哥！ It's pachinko!
让开 Get out of my lane
柏青哥！大声点！大声点！ Pachinko! Louder! Louder!
滚开！ Go away!
给我找到那些配给票！ Find the rationing tickets!
每个地方都给我搜！ Find them! Check everywhere!
柏青哥，啊，我饿了 Pachinko, ah, I'm hungry
嘿，干嘛阴沉个脸？ Hey, Why so glum?
你为什么这么高兴？ Why are you so happy?
那些流氓刚刚经过，我真是吓坏了 The yakuzas came here a while ago so I was really worried
可是他们没理我 But they just passed by
好像是去别的地方了 They seemed to be going somewhere else
去哪了？ Where?
那边，靠近铁路的那条路 Over there,near the railway that way
在哪？ Where?
配给票在哪？ Where are the ration tickets?
来！到这儿来！ Here! Come this way!
配给票就比你的生命更重要吗？ Are the ration tickets more important than your life?
裴达，裴达！醒醒！裴达，裴达！ Baedal, Baedal! Wake up! Baedal, Baedal!
没有力量的正义是空虚的，可是没有正义的力量是暴力的 Justice without power is empty but power without justice is only violence
用你的能力来保护自己和其他人 Be strong to protect yourself and others
裴达！ Baedal!
阳子 Youko
没有力量的正义是空虚的，可是没有正义的力量是暴力的 Justice without power is empty but power without justice is only violence
用你的能力来保护自己和其他人
裴达！
小心
京都
二条武道馆
我叫崔裴达, 我是空手道学者
我是这里的馆主, 山野
我听说二条武道馆是有着悠久传统的武馆
能向你们讨教几招吗?
根据条例, 是不允许同外人比武的
你受伤了怎么办?
如果穿了这件盔甲, 和我比试的人就不会受伤
是我提出比武的, 我不怕死
你个池袋尿床鬼 怎么敢称作武士
咱们来教训他一下
请
爆炸性新闻!
孤独的猛兽: 崔裴达 打败二条的英雄
爆炸性声明, 一个真正的武士!
一个韩国小子
怎么敢把自己比作宫本武藏
警察选择空手道为训练科目
空手道师傅加藤建立日本武术协会
他太棒了!
就像空手道的宫本武藏
像风一样!
对, 对!
不开玩笑
他向全日本武士道挑战
谁会做出那样的事情?
人们说他称日本武士道像跳舞一样
那么我的武士道又怎么样?
像化装舞会
化装舞蹈也是一种舞蹈, 傻瓜!
他的名字是
崔! 裴! 达!
其实他是我侄子
别装了, 你说每个名人都是你侄子!
札晃
草剃武道
坂原 - 5 段
奈良
伊豆
福冈 毛里 - 6 段
和田武道馆
石影武道馆
城东武道馆
画佳
他来了
崔裴达先生, 说点什么
你有什么感受?
美华 - 黑带 7 段
他在城堡上面, 准备开始比试了
什么事? 为什么看不见他了?
你想谁会赢? 美华丹?
是崔裴达!
崔裴达赢了!
他又赢了!
崔裴达先生!
先生!
说点什么
崔裴达先生!
你使人们想到剑客 - 宫本武藏
你现在的目标是什么呢?
我会去有高手在的地方
下一个是谁?
等一下!
还有一个问题
裴达?
你是裴达, 对吗?
疼吗?
不
你肯定吗
不疼
我知道很疼 你为什么还要打
疼, 你为什么还要打?
不疼
真不疼
你又要走吗?
福田, 剑道黑带
宇 - 柔道 4 段
铃鹿雅仕 - 柔道 7 段
崔裴达打败日本众多高手
神秘的崔裴达 想知道他的故事吗
猛兽结束了他的旅程
最好的功夫师傅! 一个真正的武士!
他是英雄
他是明星!
他出名了, 人们开始崇拜他
我见过了, 小子们
穿着一件破衣服
又长又乱的头发
四处游荡, 装成个武士!
崔的新闻! 他又赢了
他是不可战胜的
- 有个人! - 谁?
唯一能做到的日本武士!
-我们不会忘记的 -谁?
加藤! 黑带 7 段!
对, 加藤是个对手! 我们还有加藤
他是日本的光荣, 他不会输的
剑道, 空手道, 现在加入空手道协会
加藤, 7 段, 被选为日本武术协会主席
加藤, 武术协会主席主持会议
加藤主席!
你怎么想崔裴达最近的举动?
你怎么想所有武馆都被他的空手道打败?
人们说崔裴达因为他是韩国人而受到歧视
在人类的信条之中
最基本的是忠诚, 守信
那个韩国小子自称宫本, 亵渎了日本武术!
崔裴达的空手道没有这些东西
那不是武术
我们应该早就杀了他
那么他的空手道是什么?
那不是空手道, 只是街头斗殴
崔裴达只是个普通的流氓
在临死的时候, 他会知道自己有多微不足道
喔, 裴达!
看看他们!
崔裴达先生
能给我签个名吗
请
崔裴达先生
排队
谢谢
签名, 谢谢
裴达
排队!
裴达, 你怎么了?
你非常走运
这次很危险, 你小子
让他休息一下
你看到他的脸了吗?
我想你现在真是名人了
在街上被刺!
要不要大家合作?
我为你联系比赛
八二分, 我 8, 你 2
是好买卖
春岱!
什么, 怎么了?
请离开!
她怎么了? 现在经期到了吗?
她每天都有
不, 我很好
阳子?
你疯了吗
你的客人知道了怎么办?
他是我的客人, 我要好好招待
在太晚了之前
离开他
对你, 对他都好
记住, 艺妓是只为客人开放的鲜花!
有人在街上给我这个
挑战 - 祝田神社 龙马
嗨
你为什么不睡呢?
你想过死吗?
没有
我......我害怕
当我在比武前洗澡的时候
我总在想, 如果我死在比武之中 我不应该看起来很脏
就算我在比武中残废了
我也不想别人看到我的脏内衣
所以我洗了
又洗
我以前想在比武中被打死了不可怕
但是我现在害怕了
我不想被打死
或残废
再不能看到你
阳子! 有你的一个消息
对不起
我现在必须走了
对不起
别走!
如果有人见到你受伤比自己死还难受 你会怎么做?
害怕的人是我
我以为你要死了
我真害怕了
你是韩国人, 你是个武士
都对我来说太难了
但是, 我想不再做艺妓
我不求别的!
我只想你在我身边好好的!
不受伤, 不生病
就像现在一样
答应我!
答应我
别再去比武了
请别再去比武了!
你一定饿了
等一会
裴达, 你的电话
喂
春岱? 你在哪?
裴达!
再见!
祝田神社
春岱!
裴达, 他们说下次就是阳子
是加藤的主意吗?
是我的主意
池袋警察局 - 东京
他不想见你
你能告诉他我会在这里等他吗?
我知道在协会里有一些疯老头
但是我没想到龙马会向尿床鬼出手
如果你真想征服整个日本武术界 你不认为会遇上我吗?
你在想什么?
我不会出手的!
我没有履行对我心上人的承诺
因为我害怕, 我甚至杀了一个人
那是你的弱点
听我说
武术就是为了胜利!
出来和我比试
用比武来证明你!
如果你要证明你自己
我就是要保护日本武术界
我会在武藏野等你
出来吧! 嘿, 你听见了吗? 你被释放了!
因为自卫是无罪的
我们当然应该找龙马报仇
为了武馆的首领们
我们必须证明裴达不是最好的
他是垃圾
我会当众处决他!
这是生死比武
妈妈!
你是谁?
太太! 我是崔裴达
我杀了你丈夫
杀人犯!
你来这里杀我妈妈吗?
太太请你收下这件衣服
我不会再比武了
给我锄头和铲子
我会尽力帮忙的
你走吧! 我不要
再看到你的脸!
你想现在和我比武吗?
你想怎么样? 你没有爸爸
你不会到山顶上的, 傻瓜?
我想他没去过
你自己一个人去不了
我爸爸会领我去的
小子, 说话呀
没有爸的小子
可怜的小子
可怜鬼
下次你死定了
我想去山顶
干什么?
我们去哪?
嘿, 裴达
他是龙马的儿子吗?
有关崔裴达
崔裴达胡搞龙马的老婆
因为你不开口, 他们胡乱造谣
我不再比武了
你为什么要躲开? 为什么?
你不知道你应该做什么?
你真不知道?
我看过报纸了
对不起
不, 没关系
报纸不总是说实话
时间会证明一切的
但是
我希望你为我儿子做点事, 狩野
你是什么意思?
为狩野做个榜样
做日本最强的人
那样他会长大成为一个好人
虽然没有父亲
我不明白
走出去和他们战斗
请, 打败他们!
为了狩野
太太!
我想你最好在他起来之前离开
住手!
比我想的要好
小子, 你做梦做的太多了!
你只是我要爬的另一座山峰
你死了以后, 我们怎么处理你的尸首?
就在蓝天下随便什么地方
我害怕格斗
不仅是害怕被击败
我更害怕取胜但残废！
但是, 我总是去寻找新的对手
崔裴达战胜了来自日本和世界的千百名高手
他留下了很多传奇的故事 像空手击败公牛
崔裴达被日本的年轻人称为是最伟大的英雄之一
他创立了独特的跆拳道
今天, 跆拳道在各个国家有上百万的学徒
1994 年 4 月, 他怀着对家乡的思念在日本逝世
谨以本片纪念崔裴达
人可以穷
只要他有目标, 敢于追求
他就是伟大的
摘自崔裴达的言语录